заткнуть горло

• ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ГЛОТКУ <ГОРЛО> кому highly coll, rude

[VP; subj: human]

=====

⇒ to force s.o. to be silent, prevent s.o. in a harsh manner from speaking, voicing his opinion:

- X заткнул Y-y глотку{{}}≈ X shut Y's mouth;

- X shut Y up;

- X made Y keep Y's (big) mouth shut;

- X gagged Y;

- X put a muzzle on Y.

     ♦ ...[Партийный лектор] объяснил, что сборник [стихов Осипа Мандельштама] издан, чтобы продемонстрировать Западу свободу печати. "...Мы издали Мандельштама, чтобы заткнуть им глотку". - "Заткните и нам тоже!" - раздался голос из зала (Войнович 1). ... A Party lecturer explained that the volume [of poems by Osip Mandelstam] had been published to demonstrate our freedom of the press to the West. "...We have published Mandelstam in order to shut their mouths." "Shut ours too!" came a voice from the audience (1a).

     ♦ "У меня достаточно способов заткнуть глотку говорунам" (Максимов 3). "I've got ways of shutting up loud mouths" (За).

     ♦ Каждому ясно: когда экономика в паршивом состоянии, лучше всего затеять войну, чтобы сразу всем заткнуть глотки (Стругацкие 2). Everyone knew that when a country's economy was in rotten shape, the easiest dodge was to start a war as a pretext for gagging everyone immediately (2a).